[Episódio 16]
[Hospital de Enfermagem Dasarang]
O que faz aqui?
Se você está indo para casa, entre.
Eu vou pegar o ônibus.
- Os ônibus não estão funcionando mais. - Então vou pegar um táxi.
Houve dois assaltos envolvendo táxis por esta área só este mês.
E na semana passada, uma pessoa foi sequestrada em um táxi e estuprada logo em seguida.
Por favor entre.
Por que você estava no hospital hoje?
O guarda da prisão Jeong Seong Eun era seu pai?
Então... Você veio ver meu pai?
Porque?
Deve estar com fome. Você está engolindo suas próprias palavras.
Mude seu pai para outro hospital de enfermagem.
Mesmo que você solicite que ninguém exceto a família deva visitar, esse hospital permite que qualquer pessoa possa visitar seu pai..
- Perdão? - Senhorita Jeong Sa Bin, você conhece alguma arte marcial como judô, taekwondo ou hapkido?
Bem, não.
Eu avisei para você não se envolver nos assuntos dos outros, não foi?
Onde você consegue tirar coragem para lutar contra um gângster com uma faca no estacionamento?
Além disso, você não sabe que é suicídio pular na água para salvar alguém que está se afogando?
Você fez a mesma coisa.
Além disso, guarde essas suas preocupações para sua mulher, Sr. Kim Soo Hyeok.
Nunca mais me salve. Se eu cair ou não na água.
Há muitas pessoas que podem me salvar.
Eu sou apenas uma pessoa passageira para você.
Você sabe, não é? Secundário 1, Secundário 2 como nos filmes?
Você não tem mais nada a dizer, certo?
♫ Meu amante, eu tinha visto há um ano atrás ♫
[W Estúdio e Apartamentos]
O que você está fazendo aqui?
Você mora aqui? Eu tinha um recado para dar há uma pessoa que mora aqui.
Temos tantas coincidências.
Você vive em cima da casa do meu tio, e veio dá recados onde eu moro.
Quando eu vou à livraria, encontro você lá.
Isso não é chamado de perseguidor?
Mas um perseguidor é melhor que um temporário.
Pelo menos só olho para uma mulher.
Bem, volte para casa em segurança, Promotor Kim.
Estou com fome. Devemos comer alguma coisa?
Fui pago hoje pelo meu trabalho de meio período, então por hoje é por minha conta.
Acho que está tudo fechado.
A loja de conveniência ainda está aberta. Vamos.
Eu estava preocupado porque você saiu mais cedo hoje.
Romãs são boas para o coração.
Tome um pouco.
O que preciso agora é algo que faça bem para mim?
Sensação de perda.
Fiz recados onde podia ouvir segredos. Vou excluir todos depois que você me disser.
Pense em mim como se fosse uma parede e me diga.
Uma parede?
Bem. Você não pode mostrar qualquer reação de agora em diante?
Espero que seja por causa deste homem.
O coração também tem nervos e células de memória.
Mas este condenado à morte é um homem que tem 42 anos.
Não tem como ele ter esses sentimentos.
Meu coração vibra, mas bem aqui...
vibra como se estivesse quebrando aos poucos.
Como posso falar isso? O que esse coração se lembra?
Isso não é falso.
Isso machuca muito aqui.
Às vezes nem consigo respirar.
Aquele homem... como ele pode ser tão vívido?
A mão dele agarrando minha mão na água. Eu ainda posso senti-lo neste momento.
Isto está me atormentando.
Tão atormentador que eu gostaria que meu coração parasse agora.
Você não pode ser aquele cujo coração para.
Aquele homem. Não o veja de novo.
Você não deve mais vê-lo.
Vou ajudá-la a conseguir isso.
As pessoas mudam. Por que você ama algo que vai mudar?
E você? Você não vai mudar?
- Eu não vou mudar. - Você não vai mudar?
Eu não preciso mudar.
Mas você também é um humano. Você não é humano?
Porque eu só amo quem eu quero.
Já que não sou humano.
Porque eu nunca vi o amor.
Você só precisa ganhar. Lute com o monstro que há em você.
Eu vou ajudá-lo a ganhar.
Eu só preciso que ele desapareça.
Não pode ser.
[Hospital Universitário Injoo]
Sua apresentação é sempre incrível, chefe.
Você veio sozinho.
Eu recebi a mensagem sobre a sua soltura, mas imagino que isto não Mas acho que não foi suficiente para você?
[Se você ficar perto de Kim Soo Hyeok, você e seu pai morrerão]
Ela não tem nada a ver comigo, então, a partir de hoje, esqueça sobre aquela mulher.
- Mulher? - Este cretino.
Meu chefe não mexe com mulheres!
Verdade? É por isso que você bateu no meu carro com aquele camnhão?
Bem, eu sinto muito quanto à isso.
Quem é ela? Alguém com quem você vai se casar?
Você não precisa saber sobre a minha vida pessoal.
Isso me deixa mais curioso ainda.
Ela não tem nada a ver com você, mas você se deu ao trabalho de vir até aqui?
Você está pensando em mexer com mulheres de novo? Eu só lido com animais.
Seu irmão, o pedófilo, Seo Seong Ha.
Você quer que seu irmão seja normal enquanto vive desse jeito?
Vingança não é feita por animais como você, mas por humanos.
E é isso que qualifica você para vingança.
Este cretino rude.
[Goo Hyeol Gi]
Tem uma pessoa que preciso que você fique de olho na NFS, então fique com ela.
Na NFS?
Soo Hyeok, você sabe que hoje trocamos os presentes, certo?
Faltam 13 dias para o dia do nosso casamento.
Você sabe que nunca me propôs formalmente até hoje?
Eu teria feito isso, se você quisesse.
Faça agora, então.
Agora?
Sou feliz simplesmente olhando para você assim.
Quando você morrer, serei feliz por ter sido seu marido.
E se você morrer,
posso viver recordando este momento.
Soo Hyeok.
Desculpe.
Estou na NFS observando Jeong Sa Bin, como você me pediu,
mas o que Seo Tae Ha está fazendo aqui?
San An, me desculpe, mas tenho que ir.
O quê? Por quê?
Eu te ligo mais tarde.
Kim Soo Hyeok? Isso está ficando interessante.
Você devia pelo menos dizer olá, Promotor Kim.
Você mesma disse que somos estranhos.
Ei, Jeong Sa Bin, você encontrou o Promotor Kim?
Ele estava te procurando mais cedo.
Eu? Quando?
Há uns 10 minutos?
Pensei que vocês dois estavam na Segunda Guerra Mundial.
Ele estava bufando e praguejando. Não estou brincando.
Alô, aqui é 911. Como posso ajudá-lo?
Eu tenho uma pergunta.
Se a ambulância pega alguém no cruzamento perto da NFS, para onde ela vai?
Para casos comuns Hospital Jisung, se for cirurgia, para o pronto-socorro do Hospital Universitário Injoo.
Tem algum paciente de emergência?
Obrigado.
O que está fazendo, seu desgraçado? Por que você está aqui?
Fico aliviado. Você parece bem.
Fica aliviado?
Você está maluco, seu desgraçado? Como se atreve a sentar?
Eu tenho uma pergunta.
Por que está matando para outra pessoa?
- O quê? - Eu vim porque fiquei curioso sobre isso.
Ódio cego...
Cai fora, antes que eu te apunhale.
Acho que minhas expectativas foram em vão.
Ei!
Você sabe o que significa ser uma família?
Eu seguro uma faca desde que tinha 15 anos, em Ansan.
Sabe o que isso significa? Sou o primeiro a me defender nas brigas.
Se você tiver sorte o suficiente para sobreviver depois de ser esfaqueado, você volta para ser esfaqueado de novo.
Então você vive para morrer.
Mas o chefe Tae Ha me acolheu como sua família.
Sabe o que ele me ensinou? Você vive para viver.
Se isso é o que você chama de família, eu entendo. Está matando pela família.
Mas por que não conseguiu matar hoje?
- Você disse que era da família. - O quê?
Quantos restos mortais não identificados você acha que existem neste país?
Se você descobrir um grupo inteiro deles, 100? 1.000?
Talvez mais?
Quantos deles você acha que seu chefe matou?
Assim como Kim Soo Hyeok fez com Byeong Seong Hoon,
se seu chefe faz você ser um assassino em série.
Quem é você exatamente?
Eu tenho um débito a pagar para Kim Soo Hyeok. Como você.
Desculpe, estou atrasado.
Sente-se.
Eu gosto de tudo em você, exceto quando alguma coisa chama sua atenção e você vai longe demais.
Seja sobre Byeon Seong HJoon ou Im Hwa Yeong, não vá além do que eu quero.
É o Cheon Jong Beom.
Essa foto foi tirada em 7 de abril às 14:30.
A festa começou as 18:00 naquele dia, então porque ele estava lá nessa hora?
A estudante andando na parte de trás da bicicleta...
Naquele dia, ela caiu na água da mesma maneira e no exato lugar que Jong Woo caiu.
Cheon Jong Beom resgatou ela da ponte,
e levou ela para o hospital.
Então?
O sinal fora do limite que estava logo antes da festa
aconteceu de desaparecer quando Jong Woo caiu. Você acha que é coincidência?
O que está querendo dizer?
Cheon Jong Beom vai tentar matar Jong Woo de novo.
Ele não vai desistir enquanto Jong Woo não morrer.
Você... O que você quer provar?
A verdadeira natureza de Cheon Jong Beom... Você sabe isso também, não sabe?
Seja Im Hwa Yeong ou Byeon Seung Hoon, Cheon Jong Beom apareceu no final dos dois casos.
Se eu souber, isso muda alguma coisa?
Por que você não pode deixar Jong Beom ir?
Por que ele é meu filho?
Você... só precisa pensar sobre uma coisa.
O que você tem a ganhar ou perder derrubando meu filho.
Faça sua decisão. Rasgue a foto e deixe o USB aqui,
ou... se levante e saia.
Coloque Cheon Jong Beom na lista de suspeitos no caso da Hwa Yeong. Estou começando a investigação do zero.
[Hospital de enfermagem Dasarang]
Como ele estava hoje? Ele procurou por mim?
Na verdade, eu ia te contar.
Sua mente estava limpa hoje,
então ele escreveu muitas coisas.
Ele fez a mesma coisa quando eu era mais nova.
Ele sentava no sofá e escrevia coisas várias vezes.
9 de abril, 2020, uma mulher veio me ver.
9? Foi naquele dia...
Ela disse que alguém ia matar minha filha.
Uma mulher que toca violino... Uma mulher com a voz penetrante...
Seus olhos me assustaram.
Gong Ji Cheol... é ele.
Eu preciso que alguém ajude a minha filha.
Sa Bin, lembre-se de dois pares de olhos.
Os olhos que estão indo te matar, e aqueles que estão indo te salvar.
[Promotor Kim Soo Hyeok]
♫ Sim, talvez eu ♫
♫ Eu não sei a palavra ♫
♫ Sozinha assim ♫
♫ Eu acho que deixei um longo caminho ♫
♫ Mas eu ♫
Por que ela está sentada lá como uma alcoólatra.
Você vai lá.
♫ Todos aqueles sonhos ♫
O que é perfeito agora é... deixá-la sozinha.
Ela era assim com 14 anos.
Naquela época, ela bebia Coolpis de abacaxi a noite toda.
Mas ela tem tolerância baixa ao álcool. O que ela está tentando fazer?
Você não sabe. Isso não é verdade.
Sa Bin é como eu, então ela bebe como um peixe.
Isso não ajuda agora.
♫ Somente esse é o meu mundo ♫
Se você ficar perto de Kim Soo Hyeok, você e seu pai irão morrer.
Promotor Kim, sei que estou ultrapassando meus limites,
e também sei que eu não deveria estar fazendo isso,
mas não se machuque.
Por favor não se machuque.
O que você está fazendo? Você andou bebendo?
Quem enviou aquela nota?
Eu e meu pai e você...
a pessoa que está tentando matar todos nós, quem é?
Quem está tentando matar você?
Quanto você bebeu? Deixe-me falar com quem você estiver.
Você está sozinha agora?
Você olhou por mim, por não saber judo, taekwondo ou hapkido.
Mas você não luta com habilidades.
Você faz isso com o coração. O coração.
Eu não tenho medo de facas, eu não tenho medo de armas.
Eu apenas vejo a pessoa que tenho que proteger.
Onde você está?
Me diga quais sinais você vê na sua frente.
[Jeong Sa Bin NFS]
A pessoa que você ligou não pode atender o telefone...
[Goo Hyeol Gi]
Onde Jeong Sa Bin está agora?
Está caindo como neve.
[7080 Live Bar]
Segmentos e legendas pela Equipe Renascidos @viki
♫ Com lágrimas no galho e deixou um vento soar, ♫
♫ Com lágrimas no galho ♫
♫ o que fazer nesse vento longo e frio? ♫
♫ Até o luar é coberto pelas nuvens ♫
[Renascidos] ♫ Até o luar é coberto pelas nuvens que aumenta a solidão. ♫
Não é um relacionamento de azar? Uma pessoa sempre se machuca quando vocês dois se encontram!
Você não queria me matar?
Ninguém pode dar motivo a outro de assassinato.
Eu não consigo parar.
Essa é a primeita vez que eu quis matar porque gostava de alguém.
Você acha que também é só coincidência que o diário desapareceu?
O tatuador é o assassino!
Se você esperar e ver, você vai descobrir quem está protegendo você.
Tem alguém que quero proteger. Vamos romper o noivado.
Porque eu te amo, Jeong Sa Bin.